Kjole - til mig selv! / Dress - for myself!

Det er faktisk lidt snyd, for det er efterhånden nogle måneder siden, at jeg syede denne kjole, men jeg synes alligevel, at den er værd at vis frem her i "til mig selv!" måneden. Det er et t-shirt mønster fra Stof2000, som jeg har forlænget til en kjole. Den blev dog noget for kort - men egentlig vidst jeg godt, at den ville blive for kort. Det var nemlig det sidste stykke af dét stof i Stof2000, men jeg måtte altså bare have det til den her kjole alligevel, for den havde allerede taget form inden i mit hoved - kender I det. Nå, men altså fordi den er lidt kort, bruger jeg altid en stram underkjole under den og det fungere rigtig fint :)

.... og ja, Olga (katten) gad ikke rigtig op, så hun kom ned igen med det samme ;)
----------

Actually this is cheating a little bit as it is actually some months ago now that I sewed this dress, but I still wanted to show it to you here in "for myself!" month. I have taken a t-shirt pattern from Stof2000 and extended it to a dress. It came out a little short, but actually I knew that it would be a little short. It was the last piece of that particular fabric in the store, but I just had to have it for that dress - it was already taking form inside my head. Well, because the dress is a bit short I always use a tight dress underneath it and that works real fine :)

Nederdel - til mig selv! / Skirt - for myself!

Jeg er simpelthen blevet helt pjattet med Maries DIY Twist Nederdel. Den er super flot og behagelig at have på. Den er en nem og god løsning om morgenen, når det hele skal gå lidt stærkt og bedst af alt, så er den nem at sy!! I weekenden fik jeg lavet denne blå udgave til mig selv. Beklager billede kvaliteten. Jeg har et kamera der slet ikke kan tage billeder med blitz - alt bliver hvidt!

For noget tid siden lavede jeg også en i grå, og jeg er helt sikkert ikke færdig med at lave disse nederdele.

Og nårhja, så fik min kusine jo også én i julegave, som jeg viste jer her.

I weekenden fik jeg også lavet stropperne færdige, til sengeranden til min lille niece. Jeg håber snart at kunne vise jer det endelige resultat. Min niece er nemlig 1½ uge gammel nu, så hun savner nok en fin sengerand at ligge og kigge på.

----------

I really enjoy making Maries DIY Twist Skirt. It is really pretty and comfortable to wear. It's an easy and nice solution in the morning when everything has to go fast and best of all, it's easy to sew!! This weekend I made this blue one for myself.

Some time ago I made a grey one too and I will definitely make more of these.

And oh-yearh, I also made one for my cousin as a Christmas gift which I showed you here.

This weekend I also completed the straps for the cot bumper, which I'm making for my little niece. I hope soon to be able to show you the finished one. My niece is 1½ week old now and I'm sure she would love to have a nice cot bumper to look at.

Moster lykke / Auntie happiness

Så kom dagen endelig! I onsdags blev jeg nemlig Moster, igen, til den dejligste lille pige - 51 cm og 3522 g. Hun er bare helt perfekt, en rigtig lille prinsesse. Jeg har været så heldig at se hende hver dag lige siden, Moster kan slet ikke få nok :)

(Desværre driller min computer, e-mail og mobiltelefon mig helt vildt meget, så da alle billeder af den lille prinsesse ligger på min mobil, kan jeg desværre ikke vise jer nogen billeder af hende endnu - det må I have til gode)

Det betyder jo også, at min elskede lille nevø er blevet storebror... og når man bliver storebror, så skal man selvfølgelig have en gave. Det var lige præcis dét projekt jeg arbejdede på hele sidste weekend. Jeg har syet denne elefantbamse til ham.

Mønsteret er fra Stof2000 og syet op i babyfløjl, som også er fra Stof2000. Jeg har dog langt fra fulgt opskriften, da jeg valgte at sy alt på maskine, i stedet for i hånden, som opskriften ellers henviste mest til. Jeg har aldrig rigtig syet så meget i hånden og derfor stoler jeg ikke helt på kvaliteten, hvis jeg lavede bamsen på den måde. Jeg kan dog ikke ligefrem anbefale at sy det hele på maskine! Det kræver sin kvinde, en god portion stædighed og tålmodighed, at få en elefant igennem en symaskine.... hihi.... men jeg er blevet rigtig glad for resultatet :)

Elefanten fik hurtigt en plads på sengen, sammen med hans anden "Storebror bamse", som hans dygtige farmor har strikket til ham.

Jeg har selvfølgelig klippet stof til at sy en elefant til lillesøster også og der ud over skal jeg også lige have lavet en sengerand til hende. Derefter går jeg i gang med et par projekter til mig selv i anledning af februars "Til mig selv!" tema. Jo jo... der er planlagt en masse fine sy projekter, så stay tuned ;)

----------

Finally the day came! I became an aunt again to the most adorable little girl - 51 cm and 3522 g. She is just perfect, a beautiful little princess. I have been lucky enough to see her every day since, auntie just can't get enaugh :)

(Unfortunately I have some problems with my mobile and as all pictures of the little princess is located on my mobile, I can't show you pictures of her yet)

This also means that my lovely little nephew has become an older brother... and when you become an older brother you need to have a gift. That was the project that I was working on last weekend. I made him this elephant and it quickly got a space on the bed.

The pattern is from Stof2000 and the fabric I used is baby velvet also from Stof2000. I didn't follow the pattern much though as I decided to sew everything on the mashine. The pattern told to sew most of the elephant by hand, but as I never sew by hand I thought the result might be better if I sewed everything on the mashine. I can't recomed to do that though.... I most say that it is quite difficult to get an elefhant through a sewing mashine.... hehe :)

Ofcourse I have also prepared to sew an elephant for baby sister and I will also be making her a cot bumper. After this I have planed some project for my self. This is inspired by the "To my self!" theme in February. So stay tuned, lots of projects are coming up :)

Busy busy busy...

Hey, vil bare lige stemple ind og lade jer vide, at jeg stadig er her. Hold nu op en travl periode jeg har været igennem! Siden sidst (som er ret lang tid siden... sorry), så er det da både blevet til 10, 11 og 12 timer på kontoret og ved siden af, har jeg skulle forberede mig til en eksamen. Bloggen her, var faktisk mit eksamensprojekt og jeg kom ud med et 10-tal, så det var helt sikkert de meget lange dage værd :)

Denne weekend blev derfor dedikeret til slappe-weekend, så jeg startede weekenden med at købe nogle flotte roser, som jeg vidste, at jeg ville få rig mulighed for at gå hjemme og nyde hele weekenden. Det er alt for sjælden, at jeg forkæler mig selv med blomster, men derfor er det også ekstra lækkert, når jeg får det gjort. Derefter har den bare stået på råhygge og en masse syning.

Jeg har nemlig tilmeld mig Julies "Til mig selv! Måneden", som går ud på, at sy ting til sig selv gennem hele februar måned. Jeg glæder mig rigtig meget til at komme i gang med at sy ting til mig selv, det er nemlig noget jeg får gjort alt for sjældent og jeg har så mange fine idéer inde i mit hoved, som bare venter på at blive prøvet af.... ind til videre, er der da købt stof ind til tre-fire projekter, så må vi se hvor meget jeg når ;)

... men, men, men.... jeg står jo også i den vidunderlige situation, at jeg kan blive Moster igen når som helst. Min skønne storesøster havde termin i går, så jeg venter med spænding på, at byde min lille niece velkommen til vores familie. I den forbindelse har jeg altså stadig lige et par sy projekter der skal gøres færdig, inden jeg for alvor går i gang med at sy til mig selv. Jeg vil vente lidt med at afsløre hvilket sy projekt jeg har brugt hele weekenden på, men jeg synes I skal blive hængende, for det bliver så fint :)

----------

Hey, I just wanted to drop by and let you know that I'm still here. The last couple of weeks has been very busy for me. I have spent 10, 11 and even 12 hours at the office and at the same time I have been preparing for an exam. This blog was actually my exam project and I got a "B" so I'm very satisfied with that.

Therefor this weekend has been dedicated to relax. I began the weekend by buying some flowers to decorate the livingroom for the weekend. I never buy flowers to myself therefor it is just extra nice when I finally do. Then the weekend could begin and I haven't done anything else that relax and lots of sewing.

 I've joined Julies "For my self! Month". This Means that you should sew things for your self through the whole February month. I really look forward to start sewing things for my self, because this is something I do way too rarely and I have so many ideas in my head just waiting to be tried out... well so far I have bought fabric for 3-4 projects, so we'll see how much I'll get done.

... but but but, I'm also in the wonderful situation that I can become an aunt again any time now so I'm just waiting to welcome my lovely little niece to our family. Related to that I still have some projects that I need to finish before I can really begin to sew for my self. I won't reveal what project I've been sewing on for the whole weekend just yet, but stay tuned, it is going to be so cute :)

Julegaver / Christmas gifts

Først om fremmest vil jeg gerne ønske jer alle sammen, og jeres kære, en rigtig glædelig jul :)

Jeg selv har haft en skøn jul sammen med min familie. Juleaften blev holdt hjemme hos min kusine, for første gang og det var en kæmpe succes. Vi fik dejlig mad, danset om juletræet, udvekslet pakker og vigtigst af alt, hygget os til den helt store guldmedalje. Dagene efter har min kæreste og jeg været til en masse hyggelige julefrokoster, hvoraf den sidste løb af stablen i går.

I år fik jeg lavet to hjemmelavede julegaver, en dug til min mor og en nederdel til min kusine.

Mine mor har i mange år ønsket sig en dug til hende sofabord i størrelse 120x120 cm. Da det åbenbart ikke er en standardstørrelse, har den dug i mange år ikke været at finde under træet. Jeg forsøgte igen i år, at finde en dug i den størrelse, men da det igen ikke lykkede mig, besluttede jeg mig for at sy den selv. Jeg har aldrig syet en dug før, men den venlige ekspedient i Stof2000 fortalte mig hvordan jeg skulle gøre og sagde, at det ikke var svært og jeg må jo give hende ret. Det gik forholdsvis nemt og jeg må sige at resultatet blev rigtig godt... og vigtigst af alt, så blev min mor rigtig glad for den :)

Jeg startede med at lægge kanterne op. Først et buk på 1 cm og derefter et buk mere på 1,5 cm. Jeg strøg oplæggene, for at få så skarpe og flotte kanter som muligt. Jeg lagde først to parallelle sider op og derefter de to andre parallelle sider. Jeg satte selvfølgelig nåle i oplæggene løbende og sluttede af med at sy oplæggene fast hele vejen rundt.

For noget tid siden syede jeg en nederdel efter +Marie Erenbjergs DIY Twist Nederdel. Nederdelen blev virkelig fin og da min kusine så den, kom den på hendes ønskeliste med det samme. Hvis I i øvrigt ikke har været forbi Maries blog "Maries Fabrik", så kan jeg varmt anbefale jer, at slå et smut forbi. Marie syer og hækler de flotteste ting og så har hun virkelig god smag i indretning og er super dygtig til at finde flotte loppefund. Der ud over blev hun mor for noget tid siden, så det er også rigtig hyggeligt, at følge med i hendes søns udvikling og livet som nybagt mor :)

Nu står den på ren afslapning herhjemme, arbejde i morgen og så er vi ved at være klar til at springe ind i det nye år, som vi allerede nu ved vil byde på en masse skønne, dejlige og store begivenheder :)

----------

First of all I want to wish you and your beloved a Merry Christmas :)

I have had a wonderful Christmas with my family. I spent Christmas eve at my cousins house for the first time and it was a huge success. The food was great, we sang around the Christmas tree, gave each other Christmas gifts and most importantly we had a wonderful time together.

This year I made two homemade Christmas gifts. A tablecloth for my mom and a skirt for my cousin.

For quite a while now my mom has wished for a tablecloth in size 120x120 cm for Christmas. As this is not at standard size many years has passed where she hasn't got her tablecloth. This year I tried to find the tablecloth again, but as I didn't succeed this year eighter I decided to sew the tablecloth myself. I have never sewed a tablecloth before, but with some good instructions the result came out really good and my mom was very happy to finally get her 120x120 tablecloth ;)

Some time ago I sewed a skirt from +Marie Erenbjergs DIY Twist Skirt. It came out realy good and when my cousin saw it she put it on her wishlist.

Now I will head for the couch and a good movie, then work tomorrow and then I will soon be ready for New Years and all the great things that I know will happen in 2014 :)

Baby bukser / Baby pants (sy til din baby #3)

This post will follow in English.

Så blev endnu et par baby bukser færdig til min lille niece og jeg er bare blevet rigtig glad for dem.

Jeg er helt vild med stoffet, som er købt i Stof2000. Det kan være lidt svært at se farven på billederne, men den er støvet lyse lilla, med små hvide påfugle...

... og så er det dejlig blødt velour med stretch.

Bukserne er syet efter det samme mønster og præcis samme fremgangsmåde, som de baby bukser jeg viste jer i forrige uge og som I også kan se nedenfor.

 

----------

Another pair of baby pant are ready for my little niece and I really like the result. I think the fabric is so cute. It is bought in the Danish shop Stof2000. It's a little bit hard to see the actual color on the pictures, but I can tell you that it is light purple with small white peacocks on and then it is nice and soft velvet with stretch. I have used the same pattern as I used when sewing the baby pants that I showed you a little while ago.

Baby bukser / Baby pants (sy til din baby #2)

The post will follow in English.

Forleden viste jeg jer, at jeg havde startet et lille "sy til din baby" projekt op. Nu er det blevet færdig og jeg har glædet mig til, at vise jer det endelige resultat. Jeg har syet dette par bukser, som min lille niece skal have. Hun ligger stadig inden i sin mors mave og hygger sig, så der går lidt tid, før hun kan prøve dem på - yep, jeg skal nemlig være Moster igen til februar og jeg GLÆDER mig bare så meget!!!

Her er lidt billeder fra processen:

Bukserne er syet efter dette mønster fra Stof2000:

Oprindeligt skal der elastik i taljeribben og benribben, men det har jeg undladt. Til gengæld har jeg lavet taljeribben dobbelt så høj, som opskriften siger og benribben lidt højere og kortere end opskriften siger.

Bukserne er syet i velour med stretch "Stribet Støvet Lavendel" og luksus rib "Lys Lilla", begge stoffer er fra Stof2000.

De næste par baby bukser (stoffet er allerede købt) jeg vil sy, tror jeg, bliver efter Annas (LaRaLiL) fine "baby bukser" mønster.

----------

A couple of days ago I showed you that I have started up a small "sew for your baby" project. Now I have finished the small project and I have been looking forward to share the result with you. I have made these pair of pants for my little niece. She is still laying cosy in her mom's belly so it will be a little while before she can try them on - yep, I'm going to be an aunt Again and I can't wait.

The pants are made out of this pattern from the Danish shop Stof2000 and also the fabric is bought here.

The next pair of pants (I have already bought the fabric) that I will sew will probably be after Anna's (LaRaLiL) fine baby pants pattern.